Il J Otaku Fans Subbers Presenta ♀ Risky Romance ♂
- Episodio 11 -
Dottor Han!
Omo, Dottor Han!
A che serve...
... vendicarsi su di te adesso?
Ora è finita.
A che serve...
... vendicarsi su di te ora?
Cos'è questo?
Cosa ha fatto?
Dov'è andato con il suo corpo dolorante?
Svegliati, Joo In-a!
Perché preoccuparsi di un uomo del genere?
Sarebbe bello se lui non tornasse!
Anche se non si lamentava molto di me ultimamente ...
Perbacco!
- State bene, signore? - Parlo con il 119?
C'è un uomo delle consegne svenuto.
Svegliatevi, Ahjussi.
Ahjussi!
La sua pressione sanguigna è bassa e la temperatura corporea è scesa.
Vi prego di iniettare soluzioni saline e di glucosio.
- Vi prego inoltre di dargli una coperta per mantenere la sua temperatura corporea. - Sì
(Centro Medico)
Dottoressa Joo! Hai fatto le manovre di primo intervento?
Sì.
Fate attenzione con il paziente!
Ecco. Sebbene debbano ancora essere eseguiti i test di simulazione ACTH...
... la concentrazione di cortisolo è quasi zero.
Credo che questa sia una crisi surrenalica.
Al pronto soccorso gli sono state somministrate delle iniezioni di idrocortisone ...
... e ora gliene vengono iniettati 10 mg all'ora.
Starà bene.
Credo che soffrisse di ipoadrenocorticismo cronico ...
... ed enterite e che ciò abbia provocato una crisi surrenalica.
- A causa di ciò ha sperimentato lo stato di shock. - Sì.
Se fosse arrivato con solo un secondo di ritardo, sarebbe potuto morire.
E' vivo grazie al rapido intervento di pronto soccorso che ha ricevuto.
Tu non sai quanto ero preoccupata in ambulanza.
Non credevo che potessero succedere cose come questa.
Il primo soccorso è tutto.
Non è necessaria dell'attrezzatura per fare ...
... un esame adeguato ed eseguire un trattamento.
- Non stai cercando un problema vero? - È vero...
Dovresti provare duramente a fermarmi.
Che cosa? Te ne sei pentita?
- Non sta andando bene? - Sto scherzando.
Non è difficile a causa della Dottor Han?
Te l'ho detto, sto bene.
Potrei anche dipendere da lui più tardi, ...
... quindi, vi prego di prendervene buona cura per me.
Cosa fai ? Quello non ti si addice, Dottoressa Joo. Perché sospiri?
Dottor Cha ...
Ma perché sei qui così tardi?
A causa di un paziente in emergenza. E' un uomo delle consegne del mio quartiere.
Ho pensato che ci fosse un problema quando l'ho conosciuto ...
...pochi giorni fa.
Quella volta, non avrei dovuto lasciarlo andare via.
- Sei arrabbiata per questo? - Sì...
E' solo che non sono certa di essere un bravo medico.
Quando ho aperto l'ospedale, ho pensato che sarebbe stato più importante ...
... entrare in contatto con i pazienti con sincerità.
Ma potrebbe non essere così.
Ah, mi sento confusa ultimamente.
Oh, mi sta facendo impazzire.
Che cosa?
Mi hai aperto il tuo cuore per la prima volta.
In questo momento dovrei rivolgerti belle parole ...
... e sembrare fico.
Ma non riesco a trovare le parole giuste.
Che cosa? Tu stai...
Ho sorriso a causa tua ultimamente.
Ma conosco qualcuno che può dire quelle belle parole.
- E' la persona che rispetto di più. - Davvero, chi è?
Se si prende una barca di due ore da Mokpo, ...
... si raggiunge un isola di nome Hwahando.
Lui si prende cura dell'unico ospedale dell'isola.
Quando hai deciso di aprire un ospedale, ...
... mi hai ricordato lui.
Andiamo là qualche volta. Piacerà anche a te.
- Eh, stai andando da qualche parte? - Sì, dato che l'ospedale è chiuso oggi, ...
... così, voglio andare a prendere una boccata d'aria fresca.
Veramente? Bello, andiamo insieme. Aspettami...
- Scusa, andrò da sola. - Sei molto crudele.
Se arriva il Dottor Han, potresti chiamarmi?
Non è venuto ieri?
- Cosa c'è che non va in lui? - Chiamami.
Anche questo è un bene.
Dopo tutto non c'è niente da fare.
Cominciamo con il piano B?
Se si prende una barca di due ore da Mokpo, ...
... si raggiunge un isola di nome Hwahando.
Si occupa dell'unico ospedale sull'isola.
Quando hai deciso di aprire un ospedale, ...
... mi hai ricordato di lui.
Bel tempo!
Buono per l'aria fresca.
Oh, ha lavorato presso l'Ospedale Darin prima?
E' per questo che il Dottor Cha lo conosce.
Sembra familiare, anche se ...
Questo è ciò che ha detto il capo del villaggio.
Alga marina? Va bene, sto andando lì.
Scusatemi. Voglio chiedere qualcosa.
Ho sentito che c'è un ospedale qui intorno. Lo conoscete?
Ospedale? Sì, c'è, ma ...
- Ma perché? - Devo incontrare qualcuno.
Davvero? Vieni con me.
- Che cosa? - Sali. Usa questo.
Io?
Signora! Questo è il migliore!
Ho sentito, sei scappato durante l'intervento chirurgico.
- Dottore! C'è un sanguinamento! - La pressione sanguigna è scesa al di sotto di 50.
Il sanguinamento non si ferma, dottore!
Sei arrivato fin qui solo a causa delle tue capacità.
Ma la voce si è diffusa. Da ora in poi, potrebbe essere difficile per te.
Sei sempre stato inferiore.
Anche se cerchi di nasconderlo, ...
... io posso vedere tutto.
Sei triste. Io non ti sopporto più.
(Clinica)
Signora, è stato il miglior giro della mia vita! Il migliore!
- E' questo l'ospedale? - Sì, entra. Questa è casa nostra.
"Casa nostra"?
Wow! Daebak! È vero?
- Aspettate. E' questa la clinica? - Sì.
- Posso guardarmi intorno? - Vuoi? Certamente.
Grazie.
Tu...
Ti ho detto di non guidare il motorino!
Non vuoi ascoltare?
Che succede? Non hai nemmeno chiamato.
Quando sei arrivato? Proprio adesso?
- Dottor Han? - Tu...
Perché sei qui?
Ho detto perché sei qui?!
Voi due vi conoscete?
- Cosa c'è che non va? È accaduto qualcosa? - Sì, Seung-joo è qui.
Seung-joo? Non ha nemmeno chiamato ...
Ma lui è qui con qualcuno.
- Chi? - Una donna.
- Una donna? - Dai!
- Wow ! Lei è bella. - Sì.
Lei è assertiva. E' venuta senza che Seung-joo lo sapesse.
- Questo è un buon atteggiamento. - Certamente. È molto apprezzato.
- Dovresti andare. - Giusto?
Così, sei venuta qui da sola dopo averne sentito parlare dal Dottor Cha? Tu non sapevi che questa è casa mia?
Se lo avessi saputo, perché avrei dovuto venire?
- Vuoi che ci creda? - Puoi anche non fidarti di me, ...
... ma questa è la verità.
Perché devo vedere la tua faccia anche qui? Torna subito indietro!
Oh, finalmente siamo d'accordo su qualcosa. Anche io non ho preso l'autobus, il treno, ...
... e la barca per otto ore per vederti qui!
- Ecco perché devi tornartene indietro! - Che cosa?
Accidenti!
- Mamma! - Dove vuoi mandarla a quest'ora?!
Sei molto crudele. Entra.
Dove stai andando? Lei non è legata a me.
Non c'è posto in casa mia!
Tu non centri. Lei è mia ospite!
- E non è casa tua, ma casa mia! - Mamma!
- Se non ti piace, puoi andartene. - Zia, penso che dovrei andare.
Sì! Zia. Felice di sentirtelo dire.
- Che cosa? - A proposito, qual'è il tuo nome?
- Scusa, sono Joo In-a. - Joo In-a?
Bel nome! Entra.
Davvero, me ne vado. Tornerò a Seoul!
Ignoralo e basta. Non può andare da nessuna parte.
Siediti qui. Lascia che ti porti qualcosa di rinfrescante.
(Biglietti)
(17:25)
Cha Jae-hwan! Quel ragazzo...
I preparativi per il Centro Globale procedono senza intoppi. Non preoccupatevi.
Poiché il Dottor Han ha lasciato l'ospedale, ...
- sei tu l'unico candidato? - Io?
No, io non penso ...
Ancora non si è adattato alla vita qui.
A quanto pare, sentiva di non riuscire a soddisfare i requisiti.
Lui è un perfezionista.
Come sapete, i perfezionisti produrranno buoni risultati.
- Lei sa delle prestazioni. - Certo che lo so.
Scusate, devo accettare questa chiamata.
Volete un altro bicchiere?
Cosa ti è preso?
Cosa c'è che non va?
La Dottoressa Joo è a Hwahando?
Perché hai dovuto dirle quelle cose inutili?
Che cosa stavi architettando? Vieni qui e portala via subito.
Portala fuori dalla mia vista!
Pronto? Hey!
Veramente...
Ah, Dottoressa Joo ... Perché lei è andata lì adesso?
Quali sono le condizioni del Dottor Han?
Ho sentito parlare dell'incidente all'Ospedale Mirae.
Sarà difficile per lui lavorare nuovamente.
Anche se lui ha le capacità, ...
- ... ma i pettegolezzi... - Padre e figlio allo stesso modo.
Se Sang-do non avesse avuto un incidente allora, ...
... non sarebbe sull'isola ora.
Le voci scompaiono con il tempo.
Eppure, lui è il figlio di Sang-do.
- Dovresti comunque prendertene cura. - Certo. Deve essere fatto.
- Il Dottor Han è come mio figlio. - Si.
- Entra! Entra! - Grazie.
Questo ospedale è piuttosto brutto.
Ho sentito dal Dottor Cha che siete come una famiglia.
Sì, i bambini sono molto vicini.
Il Dottor Cha ha detto che sei il mentore che più rispetta.
È vero? Sì, sono stato il migliore.
Quello...
Conosci quella persona?
Giusto? Tu sei quella persona! Il rivale leggendario del direttore!
- Daebak. - Quali rivali?
Il Dottor Cha non è affatto al mio livello.
Sarà arrabbiato se lo sente.
Con quella personalità, potrebbe andare in sfacelo.
Oh, questa?
- E' brutta da vedere. - No, non è così.
In realtà, ho fatto ricerche su di te prima di venire qui. Hai smesso di ...
... essere un neurochirurgo dopo esserti fatto male in un incidente.
No, è solo che non riesco proprio più ad operare.
Ma questo non pregiudica la mia vita quotidiana.
C'è un gioco di boxe su quest'isola.
Io sono il re della boxe su questa isola. Con 618 punti.
Nessuno ha battuto quel numero per due anni.
Joo In-ah!
Bevi alcolici?
Quanto puoi bere?
Lei non ha nemmeno ancora cenato. Perché l'alcol?
- Ci siamo. - È delizioso.
Prova. Bevi.
- L'abbiamo fatta noi stessi. - Non dovrei ...
Devi esserti sentita molto male prima.
Anche se sei venuta senza dirlo,
... lui non dovrebbe trattarti così.
Prima non era così.
Ti prego di capire.
Non preoccuparti. Non è niente.
Quindi, vuol dire che è peggio negli altri giorni?
Ah, non è quello che volevo dire.
Intendo, ho capito quello che hai detto.
Puoi parlare onestamente. Sappiamo tutti che è cambiato.
Sì.
Per essere onesti, ha una personalità unica.
Ma ciascuno di noi ha una personalità diversa. Non è strano.
Apprezziamo il fatto che lo consideri in quel modo.
Mi sono chiesta perché sia venuto improvvisamente
C'è qualche problema?
Ha avuto qualche problema in ospedale?
Smettila di farle domande inutili!
Ecco, bevi.
Perché non posso chiederle di mio figlio?
Mi chiedo come sia.
Non mi ha permesso di andarlo a trovare ne di chiamarlo.
Dopo l'incidente, non sono stata in grado di dormire sonni tranquilli neppure per un'ora.
Dato che lo incontri spesso, come sta?
Mio figlio va bene?
Sì. Lui è il medico migliore!
Mostra le sue abilità e vive bene.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Lei è molto consapevole della situazione.
Non preoccupatevi per il suo cambio di personalità.
Il personale femminile l'ha lodato molto perché aveva carisma.
Mio figlio è bello. Il suo corpo è buono.
Soprattutto ha i fianchi forti, dovresti vederlo nudo.
E' più bello quando lo vedi nudo.
- Cosa sta dicendo? - I fianchi sono molto belli.
Molto belli.
Che stai facendo li?
Non te ne eri andato?
Unisciti a noi.
Dai!
- Cosa c'è che non va in lui? - Ecco prendine un po' di più.
- Sì. - Anche tu.
Prendine un po'....
Questo è molto buono. Era da tanto tempo che non mangiavo del cibo cucinato in casa.
Perché? Tu non vivi con i tuoi genitori?
- Sono morti. - Perbacco.
Mi dispiace. Ecco mangia un sacco.
No, mi ricordi di mia madre, ...
... quindi, questo è veramente bello. Mangiane anche tu, madre.
Smettila di chiamare mia madre in quel modo.
- Papà, vuoi bere di nuovo? - Papà?
- Salute! - Salute!
È delizioso.
Smettila. Non è questo il momento per te di tornare al tuo albergo?
Cosa intendi? Dovrebbe dormire qui.
- Puoi rimanere qui. - Ho prenotato una locanda ...
Ma lei mi ha chiesto di rimanere.
Allora, permettetemi di lavare i piatti.
Non so cucinare, ma sono brava a lavare i piatti.
Sei brava a lavare i piatti? Mamma, non crederle.
Non sa nulla di pulizia!
- Non è vero. - Che cosa non è vero?
Lei non sa pulire correttamente e mescola il bucato.
Li lavo separatamente!
Sei molto persistente. Quando la smetterai di darmi fastidio?
Devi separarli fin dall'inizio!
Questa è la base. Inoltre, non volevo dirlo.
Fino a quando indosserai lo stesso pigiama?
- Una settimana? 10 giorni? - Quale settimana? Io non sono poi così male!
Indossi sempre gli stessi vestiti. Pigiama con pois rossi! Pois rossi!
Ne ho comprati due identici! C'era lo sconto paghi uno prendi due!
Aspetta, quindi, voi due ...
... state vivendo insieme? Come una coppia sposata?
E' vero che viviamo insieme ...
Ma non è come pensate.
Sì, non è così. Affatto.
Ottimo, sedetevi comodamente e parliamone.
Quindi in realtà quello che è successo è ...
Quindi, io sono un inquilino in casa sua.
Abbiamo un rapporto proprietario di casa e inquilino.
Sì. Si può dire che il nostro rapporto è così.
Anche mia sorella vive in casa.
Anche il personale ospedaliero vive con noi.
Ci sono pazienti che riempiono la casa.
Quindi, non c'è niente di cui avete bisogno di cui preoccuparvi.
E chi si preoccupa? Non c'è assolutamente niente tra di noi!
Non mi piace essere coinvolto con lei. Questo mi fa incazzare.
Ciò vale anche per me.
Così, volete dire ...
- Voi due non uscite insieme? - Sì!
Ma vivete insieme?
- In una casa? - Non è così!
Oh, questo è imbarazzante. Non dovrebbe essere così.
Penso di essere ubriaca! Ho bevuto troppo!
Il Dottor Han non è addormentato?
Perché soffre di nuovo?
Omo! Stai bene?
- Sto bene. - Avresti dovuto fare attenzione.
Da dove vieni così tardi?
Sono andato a vedere una nonna nel quartiere.
Si dimentica sempre di prendere il suo farmaco antidiabetico.
Prima non aveva risposto al telefono.
Per fortuna ci sono andato. L'aveva dimenticato ancora una volta.
Perché te ne sei andato così tardi quando eri ubriaco?
- Non ti sei fatto male? - Sto bene. Guarda.
Dovresti prenderti cura del tuo corpo prima di prenderti cura degli altri.
- Perché vivi così? - Che cos'ha la mia vita?
- Sono soddisfatto. - Smettila di mentire!
Ti piace?
Trattare dolori di stomaco, influenza e genitori?
Dai solo prescrizioni per problemi digestivi e per l'influenza!
Ti fa sentire meglio?
Ti sei rifugiato in questa isola!
Perché non puoi più essere un neurochirurgo!
Perché non avevi scelta!
Non posso vivere come te papà, preferirei morire.
Dottor Han! Le tue parole sono molto... Come puoi dire questo a tuo padre?
Non interferire.
- Il Dottor ... - Ho sentito, ha smesso di lavorare in ospedale.
Ma la madre ancora non lo sa. Non voglio farla preoccupare.
Scusa. Non avevo intenzione di nasconderlo.
Non ho nulla in contrario.
Farò finta di non saperlo.
Quindi, lascialo stare.
E' mio figlio, se arriva senza dirlo,
... sicuramente lui ha un sacco di pensieri.
Sì.
- Episodio 12 -
Ci sarà un incontro di golf con il direttore dell'ospedale domani.
- Non fare tardi. - Dovresti invitare ...
... il Vice Direttore.
Cosa intendi? L'ho organizzato per presentarti...
... agli altri.
Penso che andrò a Hwahando.
Perché dovresti andare lì?
Io non li ho visti per molto tempo.
Mi mancano e anche Seung-joo è lì.
Non vuoi sapere come sta vivendo il padre di Seung-joo?
C'è qualcuno dentro!
Sang-do.
- Ti sei svegliata. - Buongiorno.
- Mi sono alzata tardi. - Non volevo svegliarti.
Abbiamo bevuto un sacco ieri.
Seung-joo va a pescare la mattina presto.
E' difficile vedere la sua faccia.
- Il Dottor Han è in clinica? - No, presso la sala del villaggio.
- Rinfrescati e vieni a fare colazione. - Sì.
La sala del villaggio?
(Sala riunioni)
Il mio cuore ha battuto forte per tutta la notte e mi sembrava come se stesse per cadere.
Ho pensato di morire. Dottore, quanto a lungo vivrò?
Potrò vedere le foglie d'autunno?
Parlate sempre di foglie d'autunno.
Fatemi vedere.
Cos'è questo?
Peccato.
Vivrete 10 anni in più di me.
Dottore, mi hai sorpresa!
Tu sei quella che ha sorpreso tutti. Perché biasimarlo?
Buona pressione sanguigna e del respiro.
Non dimenticate la vostra medicina e smettetela di bere ...
così sarete in grado di vedere il matrimonio di vostra pronipote, quindi non preoccupatevi.
Questo sarà divertente,...
... ma perché è lui non credo che possa essere così. Lui gioca sempre.
Dottore, si possono guarire le mani dei giocatori d'azzardo?
Io scommetto un centesimo per divertimento.
Questo non è gioco d'azzardo.
Se dici così, ...
- ... il Dottor Han sarà deluso. - Perché sarò deluso?
Al funerale del capo del villaggio dei pescatori, ...
... ha giocato una sola volta e si è rivelato essere un vero giocatore d'azzardo.
Di cosa state parlando?
- La gente si fida di te - Giocatore? Lui è davvero un giocatore d'azzardo.
Giocatore.
Chi è lei?
Faccio il giro del villaggio quando ho del tempo libero.
Quando ridiamo e parliamo, ...
... raccontano le loro malattie e quelle delle loro famiglie.
Così, aiuta la cura.
Sì. Sembrano fidarsi e stare bene con te.
Ti invidio.
Questo è proprio l'ospedale che ho sognato.
Ma non è facile come pensavo che sarebbe stato.
Sono anche delusa perché i pazienti non si fidano di me.
La gente non si fida facilmente degli altri.
Ci vorrà del tempo.
Quando sono arrivato qui indossando il camice da medico, ...
... mi sono seduto in clinica, ...
... ma nessuno è venuto.
Vanno al grande ospedale quando sono molto malati.
Quando i sintomi sono piccoli, subiscono solo il dolore.
Così, mi sono tolto il camice da medico ...
... poi ho bevuto, giocato d'azzardo, e sono andato a pescare insieme a loro.
Quindi ho iniziato a sentirmi a mio agio intorno a loro.
- Capisco. - Ecco perché ...
... io bevo e gioco d'azzardo.
Voglio essere più vicino ai pazienti.
Quindi, spero che non fraintenderai.
Sì, certo.
Le cliniche dovrebbero perseguire il cuore della gente, non il denaro.
Solo rilassati e non avere fretta.
Sì. Hai ragione.
Sono stata troppo impaziente.
Sono davvero contenta di essere venuta qui.
Ora credo di avere il coraggio di ricominciare dopo averti incontrato.
Grazie.
Dottoressa Joo?
Dottor Cha?
Perché non rispondevi al telefono? Ti ho cercata dappertutto.
Tu... Non sei Jae-hwan?
Tu ...
- Zio. - Piacere di incontrarti.
Cosa ti porta qui?
Dai.
Quanto tempo è passato? Sediamoci.
Non sei cambiato affatto. Solo io sto invecchiando.
E' cambiato per aver studiato in America.
Come sta tua madre? Lei è sempre in laboratorio in America?
Come sempre, mia madre è sempre occupata. Ti sei presa cura tu di me quando ero piccolo.
Ti rifiutavi sempre di tornare a casa. Ti ricordi quanto piangevi?
Sì, quando aveva cinque anni, ...
... voleva che io fossi sua madre.
È stato molto divertente.
- Oh. - La mia infanzia è stata triste.
Puoi prepararmi la pasta di soia in umido?
Mi mancava molto e la desideravo mentre ero in America.
Te la ricordi ancora? Apetta un minuto.
Tesoro, comprami il tofu.
- Lo comprerò. - No, andrò io.
Resta seduto qui.
Vai a comprarlo in fretta. Torna presto
- Aspetta. - Voglio anche il Kimchi stufato.
Ha un buon profumo!
- E' come essere a casa. - Sì.
Sono davvero brave persone.
Ma perché non mi hai detto che questa è casa del Dottor Han?
Non avevo pensato che ci saresti venuta da sola. Sei strana.
Ma io davvero non avevo pensato che anche Seung-joo sarebbe venuto qui.
- Cosa ha detto? - Conosci la sua personalità. Perché chiedere?
Ha anche rimproverato il Dottor Han ieri.
Si lamenta del perché il Dottor Han vive così ...
... e che lui non può vivere in questo modo.
Come può dire questo a suo padre?
Dottor Han, c'è qualcosa che non va, giusto?
Lui non lavorerà di nuovo in ospedale.
Le voci si diffondono rapidamente.
Le persone sono crudeli.
Non lo sapevo.
Deve pensare che sarà come suo padre in seguito.
Forse è questo il motivo per cui è qui.
Per vedere se poteva rinunciare a diventare un neurochirurgo.
Questo ferisce il suo orgoglio, ...
... sarà difficile per lui riprendersi.
Si lascerà andare alla disperazione o diventerà estremo.
Dottore!
Perché non risponde al telefono?
- È accaduto qualcosa. - Che c'è?
Un giovane dalla città è saltato nell'oceano.
Non sanno se è vivo o no.
Un giovane dalla città?
Ieri abbiamo saputo che il figlio del Dottor Han è venuto.
Spero che non sia lui. Dov'è il Dottor Han?
Dov'è quel posto? Dov'è?
Al molo dopo l'incrocio.
Dottoressa Joo!
- Sbrigati! - Cos'è successo?
E' caduto da ...
Quelle ...
Non sono le scarpe del Dottor Han, giusto?
Giusto?
Sei stanco. Fatti da parte.
Cosa ci fai qui?
Da quanto tempo è così?
Ho fatto venti respiri, 300 compressioni.
Non c'è da stupirsi che sei stanco.
- Ottimo lavoro! - Sono bravi.
Accidenti!
Quelle ...
Non sono le scarpe del Dottor Han, giusto?
Giusto?
Accidenti!
Cosa le prende?
Cosa mi è preso?
Questo è imbarazzante.
Per favore fermati.
Puoi farlo da solo?
- Dovresti chiedere aiuto. - Sei emotivo.
Ho sentito dal vice direttore.
L'ho fatto per te.
Ma non mi ero reso conto che avrei potuto ferire i tuoi sentimenti.
Mi scuso.
Fallo con delicatezza se sei dispiaciuto.
"Stupido! Ti senti inferiore!"
E' stato crudele.
Tu sai che mi sento inferiore e hai totalmente ferito i miei sentimenti.
E chi era quello che ha detto che non mi sopporta più?
E' vero però.
Sembri davvero triste.
- Che cosa? - Perché hai chiesto a tuo padre
se è davvero
felice?
Questo è quello che voglio chiederti io.
Sei veramente felice?
Ho fatto.
Credo che la Dottoressa Joo non sia quella persona,
... ma se lei è davvero quella che pensi che sia, ...
... io mi vendicherò di lei.
Mi vendicherò in modo che non sarà mai più in grado di riprendersi.
Quindi...
Mi piacerebbe se tu pensassi solo a te stesso.
Sì. Ho chiesto la riparazione di un cellulare giorni fa.
A nome di Cha Jae-hwan.
C'è qualche progresso?
E' stato richiesto a nome di Cha Jae-hwan.
Abbiamo controllato, ma non c'è un cellulare con quel nome.
Che mi dite del modello DH-Alpha? Si tratta di un vecchio cellulare.
Non esiste un modello DH-Alpha qui. Forse vi siete confusa.
Questi sono i numeri che ho ricevuto.
Lo manderò per la riparazione ad uno di loro.
Il modello DH-Alpha?
Abbiamo parlato con quel cliente.
Ci avete parlato?
Riesci a sistemare il modello DH-Alpha?
No, l'ho già spiegato al cliente. Chi è quello?
Posso sapere chi sta chiamando?
Mi sono preoccupata per niente!
Credo che ci siamo avvicinate. Mi mancherai.
Tornerò e ti chiamerò spesso.
Ci vediamo Jae-hwan. Salutami il Direttore Cha.
- Ok, tornerò. - Perché ci state mettendo così tanto tempo?
Me ne vado, madre.
Non pensare al suo temperamento ...
- ... o ne sarai frustrata. - Sì.
Venite a casa nostra, se volete vederlo ...
... e chiamatemi se lui non risponde.
Lo costringerò a rispondere.
Grazie. Ero effettivamente preoccupata quando viveva da solo ..
Ma ora non è più solo.
- Mi sento molto sollevata. - Non preoccuparti.
- Lo terrò d'occhio e ve lo riferirò. - Ottimo.
Arrivederci!
- Arrivederci! - Arrivederci!
- Prestate attenzione durante il viaggio. - Arrivederci!
- Chiamami! - Ci vediamo!
Andiamo! Svelti!
- Starai bene? - Sono più preoccupata per il Dottor Han.
Spero che lui stia bene.
Smettila di essere una santa.
- Che cosa? - Vai dentro.
Abbassate la voce.
Questo è troppo affollato.
Cosa diavolo stanno facendo?
Non lo so.
Mi scusi, abbiamo finito la torta.
Questo non è un caffè.
Ma sui social media dicevi che è come un caffè ...
... con caffè gratis e dolci.
Ok, ok, aspetta solo un po'.
Mi-yoon. Cos'è successo?
- Ho messo in atto il piano B. - Cosa?
Incontro per le donne ieri. Club Anziani al mattino.
Riunione dei genitori della scuola domani.
Hanno bisogno di un luogo per parlare della scuola.
Queste sono informazioni personali da parte di potenziali genitori.
Sbarazzati di loro ora!
Niente, ignoratelo e basta.
Abbiamo bisogno di questo ospedale per ripagarti.
Non rivuoi indietro i tuoi soldi?
Non pensare nemmeno ad infastidirmi.
Se l'ospedale chiude e io vengo licenziata, ...
... allora mia nonna sarà espulsa dalla casa di cura, ...
... e io non resterò a guardare.
- Allora che cosa farai? - Vuoi saperlo?
Dovunque mai andrai io ti seguirò e non ti permetterò di lavorare come medico.
Cosa ... Perché se ne sta andando?
Veramente strano.
Prenditi cura delle tue parole.
- Ferirai i suoi sentimenti. - I suoi sentimenti? Non credo che accadrà.
Prendo il tuo camice da medico. Cominciamo a vedere i pazienti.
Aspetta.
Così, mi sono tolto il camice da medico ...
... poi ho bevuto, giocato d'azzardo, e sono andato a pescare insieme a loro.
Quindi ho iniziato a sentirmi a mio agio intorno a loro.
Non ne ho più bisogno.
Facciamolo.
Ciao a tutti. Sono la Dottoressa Joo dell'Ospedale Hormao.
- Piacere di conoscervi. - Perbacco. Sembri giovane.
- Venite qui spesso. - Certamente.
- Porterò la torta. - Grazie.
Perché è tornata a casa con lui?
C'è qualcosa di strano e sospetto.
Sei molto bella.
- Sei bella. - Lo sono? - Sì
- Che cosa c'è? - Sei tornato in modo sicuro?
Ovviamente sono tornato a casa in sicurezza.
Mi sono dimenticata dell'abalone stagionato.
Ve lo manderò via spedizione. Inviami il tuo indirizzo.
Non c'è bisogno. Non voglio mangiarlo.
Chi ti ha chiesto di mangiarlo? E' per In-Ah
Ha detto che era buono, ma io me ne sono dimenticata.
Inviami l'indirizzo.
Perché non la chiami per questo?
Smettila di gridare e sii buono con lei.
In-ah è l'unica donna che può ...
- ... sopportare il tuo temperamento. - Cosa c'è di sbagliato con ...
Il mio temperamento!
Sono tutti ipnotizzati dal suo sorriso.
Lei è molto prevedibile.
Non sembra essere ricca.
Non sembra uscire con nessuno.
Come puoi inciampare sempre nello stesso posto? Sei stupida?
Fa male.
Si finge stupida.
Lei è molto sbadata.
Accidenti!
Svegliati Seung-joo! Non essere debole.
Sei stato truffato.
J Otaku Fansub Risky Romance ~ Anticipazioni Prossimo Episodio ~
Sono decisamente pazza. Sembra piuttosto gentile.
Che cosa ho fatto?
Ciò di cui ha bisogno ora il Dottor Han è di assumersi la responsabilità ...
... per la vita di qualcuno.
Sembra un po' strano ...
Cosa vuoi sentire da me?
- La verità. - Ti ho chiesto, ...
... che cosa è successo?
Questo è colpa tua. L'hai ucciso!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers